1 00:00:34,128 --> 00:00:37,428 I only build Greek temples in which humanity is whorshipped. 2 00:00:37,588 --> 00:00:38,788 Shen Congwen 3 00:02:59,960 --> 00:03:01,006 Congratulations! 4 00:03:01,206 --> 00:03:02,793 Congratulations! 5 00:03:02,993 --> 00:03:04,232 Your daughter? 6 00:03:04,532 --> 00:03:05,786 My niece. 7 00:03:06,183 --> 00:03:07,810 Oh, your niece. 8 00:03:08,245 --> 00:03:10,622 Buy yourself a drink. 9 00:03:10,971 --> 00:03:13,586 I couldn't. 10 00:03:13,981 --> 00:03:16,621 Please, it's good luck. 11 00:03:21,229 --> 00:03:23,390 I'm afraid it's not much. 12 00:03:23,590 --> 00:03:26,945 - Where are you from? - Chenguan Village. 13 00:03:27,145 --> 00:03:29,673 - Where are you going? - Yang Clan Village. 14 00:03:29,964 --> 00:03:33,923 That's 10 miles up the mountains. 15 00:03:43,500 --> 00:03:45,057 Xiaoxiao! 16 00:03:45,581 --> 00:03:46,867 Hungry? 17 00:03:53,740 --> 00:03:56,066 Eat slowly, don't choke. 18 00:04:08,076 --> 00:04:12,528 Stop a moment! Please stop! 19 00:04:15,009 --> 00:04:16,683 What is it? 20 00:04:17,262 --> 00:04:21,154 I want to get down. 21 00:04:21,694 --> 00:04:24,652 You can't till we arrive. 22 00:04:25,050 --> 00:04:30,000 I've got to take a piss. 23 00:04:33,015 --> 00:04:35,716 Please put it down. 24 00:04:36,128 --> 00:04:39,144 Take a rest over there. 25 00:04:59,648 --> 00:05:01,329 I'm bursting! 26 00:05:04,601 --> 00:05:09,393 How much further? 27 00:05:09,624 --> 00:05:15,590 It won't be so nice there, 28 00:05:16,272 --> 00:05:19,398 but you must be grown up and obey. 29 00:05:21,359 --> 00:05:23,137 OK, let's go on. 30 00:05:34,630 --> 00:05:37,828 Have you seen Chunguan? 31 00:05:38,979 --> 00:05:41,384 He was just here. 32 00:05:54,887 --> 00:05:56,027 Chunguan! 33 00:05:59,530 --> 00:06:00,865 Chunguan! 34 00:06:14,632 --> 00:06:17,446 What are you doing here? 35 00:06:18,542 --> 00:06:22,128 You drive me nuts! She's nearly here. 36 00:06:22,548 --> 00:06:24,725 You've got your clothes all dirty. 37 00:06:24,902 --> 00:06:28,802 Don't cry. 38 00:06:30,601 --> 00:06:31,601 Here. 39 00:06:46,229 --> 00:06:47,895 Mute, come here. 40 00:06:49,581 --> 00:06:52,312 Get me the sedan. 41 00:07:12,606 --> 00:07:16,173 The joining of two names. 42 00:07:16,372 --> 00:07:20,373 The bride is here. 43 00:07:20,878 --> 00:07:25,815 The rooster's blood ensures them luck. 44 00:07:52,924 --> 00:07:54,623 Bow! 45 00:08:02,117 --> 00:08:04,435 Start the music! 46 00:08:11,347 --> 00:08:14,119 Enter! 47 00:08:29,737 --> 00:08:35,225 Light candles for the bridal chamber 48 00:08:35,618 --> 00:08:41,483 so the new couple will be happy. 49 00:08:51,210 --> 00:08:53,412 Chunguan, Chunguan! 50 00:08:59,718 --> 00:09:04,361 Stop it, it's your wedding day. 51 00:09:07,638 --> 00:09:09,634 Go get the rooster. 52 00:09:19,074 --> 00:09:22,914 Bow to Heaven! 53 00:09:25,687 --> 00:09:28,511 To our ancestors! 54 00:09:30,371 --> 00:09:33,239 To your parents! 55 00:09:33,895 --> 00:09:36,916 To each other! 56 00:09:39,037 --> 00:09:42,612 Enter the bridal chamber. 57 00:10:33,745 --> 00:10:37,023 I'm tired, give me some. 58 00:10:56,861 --> 00:10:58,108 Don't cry. 59 00:11:04,797 --> 00:11:08,178 Don't cry. I'll kiss you. 60 00:11:09,308 --> 00:11:12,202 Now you kiss me. 61 00:11:14,501 --> 00:11:17,199 Disgusting! Kissing! 62 00:11:21,117 --> 00:11:23,136 Someone's died. 63 00:12:33,003 --> 00:12:36,231 I feel so sorry for her! 64 00:12:41,977 --> 00:12:47,813 'Yuanfang' just 2 years, and now a widow. 65 00:12:48,265 --> 00:12:52,568 So young, and she can't remarry. 66 00:12:53,069 --> 00:12:55,513 What does 'Yuanfang' mean? 67 00:12:55,913 --> 00:12:58,771 You'll find out. 68 00:13:01,385 --> 00:13:05,429 Eat up, you're still growing. 69 00:13:07,000 --> 00:13:11,586 I was Zuzhang's servant at your age 70 00:13:12,126 --> 00:13:15,734 and we never got this rubbish then. 71 00:13:16,861 --> 00:13:19,121 What's a 'Zuzhang'? 72 00:13:19,352 --> 00:13:22,953 That's a headman. 73 00:13:23,453 --> 00:13:27,018 Everyone around here called Yang 74 00:13:27,318 --> 00:13:29,221 is under his rule. 75 00:13:29,952 --> 00:13:32,532 If anyone does us wrong 76 00:13:32,732 --> 00:13:34,842 he takes them to court. 77 00:13:35,691 --> 00:13:39,910 If a Yang break the clan rules 78 00:13:40,110 --> 00:13:41,979 he decides their fate. 79 00:13:42,767 --> 00:13:44,964 He's so powerful! 80 00:13:45,412 --> 00:13:49,020 Aren't you going to feed the pigs? 81 00:13:56,640 --> 00:13:58,792 Hello, Mute. 82 00:14:14,411 --> 00:14:17,408 Mama! Mama! 83 00:14:17,867 --> 00:14:20,606 Go to Xiaoxiao. 84 00:14:21,106 --> 00:14:23,746 So big, and you still want milk. 85 00:14:30,677 --> 00:14:34,026 Aren't you ashamed in front of Xiaoxiao? 86 00:14:42,473 --> 00:14:46,818 I'll teach you when you're grown up. 87 00:14:48,077 --> 00:14:50,316 That's enough. 88 00:14:50,516 --> 00:14:53,578 Go out and play with Xiaoxiao. 89 00:15:00,448 --> 00:15:03,522 Let's look at the moon together. 90 00:15:15,061 --> 00:15:20,841 Where the moon goes, I will follow. 91 00:15:21,701 --> 00:15:27,726 The big round moon, it's so hollow. 92 00:15:28,437 --> 00:15:34,665 Where the moon goes, I will follow. 93 00:15:35,579 --> 00:15:41,343 Up in the air, like a swallow. 94 00:15:42,203 --> 00:15:48,529 Where the moon goes, I will follow. 95 00:15:49,619 --> 00:15:54,954 The big round moon, it's so hollow. 96 00:16:51,321 --> 00:16:53,651 Sister! 97 00:16:57,696 --> 00:16:59,333 Where are you? 98 00:17:06,618 --> 00:17:09,197 Sister! 99 00:17:14,382 --> 00:17:15,484 Chunguan! 100 00:17:22,146 --> 00:17:24,491 You scared your sister! 101 00:17:24,933 --> 00:17:28,311 You're my wife! 102 00:17:28,512 --> 00:17:31,123 Disgusting! I'll pull your hair! 103 00:17:32,763 --> 00:17:34,951 How dare you run away? 104 00:18:00,627 --> 00:18:03,061 Hello, Qiaxiu Niang. 105 00:18:26,774 --> 00:18:30,775 You're taller and plumper. 106 00:18:32,223 --> 00:18:36,457 I just scared her by acting like a tiger. 107 00:18:39,363 --> 00:18:40,697 Is your mother-in-law good to you? 108 00:18:40,707 --> 00:18:43,192 Yes. She gives me plenty to eat. 109 00:18:45,724 --> 00:18:47,985 Don't be mean to her. 110 00:18:48,185 --> 00:18:50,862 Let's go. 111 00:19:07,458 --> 00:19:11,495 I want 2 days off after plowing. 112 00:19:11,906 --> 00:19:14,201 Can you lend me some more money? 113 00:19:18,400 --> 00:19:20,937 I won't gamble it away this time. 114 00:19:21,406 --> 00:19:23,706 I want to see a show in town. 115 00:19:26,382 --> 00:19:32,701 Come and take a break. 116 00:19:36,894 --> 00:19:39,009 That little virgin is filling out. 117 00:19:39,730 --> 00:19:43,490 She's full grown now. 118 00:19:44,532 --> 00:19:46,434 Let's take a look. 119 00:19:56,580 --> 00:19:58,754 Huagou, catch! 120 00:20:00,799 --> 00:20:03,215 Mute, catch. 121 00:20:04,601 --> 00:20:07,546 Sing us a song, Chunguan. 122 00:20:09,133 --> 00:20:16,997 *Up in the skies, clouds are billowing.* 123 00:20:17,454 --> 00:20:22,781 *Down in the corn, pea plants are growing.* 124 00:20:24,060 --> 00:20:31,310 *Tendrils wrap tight 'round every stem.* 125 00:20:31,773 --> 00:20:37,759 *Maidens wrap tight 'round all the men.* 126 00:20:42,309 --> 00:20:43,309 Was it good? 127 00:20:43,506 --> 00:20:45,999 Yes, who taught you? 128 00:20:46,200 --> 00:20:47,281 Uncle Huagou. 129 00:20:47,481 --> 00:20:51,656 I'll teach you if you want, Xiaoxiao. 130 00:20:53,491 --> 00:20:56,110 Let's go, Chunguan. 131 00:20:58,519 --> 00:21:03,159 *On the pathway, Xiaoxiao is singing a song.* 132 00:21:03,835 --> 00:21:08,729 *Xiaoxiao's breasts are bobbing along.* 133 00:21:09,598 --> 00:21:14,031 *They'd be so soft to feel and touch.* 134 00:21:14,408 --> 00:21:18,644 *I can't, and my heart beats so much.* 135 00:21:32,889 --> 00:21:36,129 You've eaten too much. 136 00:21:37,184 --> 00:21:39,595 Xiaoxiao, come rub his stomach. 137 00:21:50,177 --> 00:21:51,234 Hi, Grandpa. 138 00:21:51,432 --> 00:21:54,945 How many shows did you see in town? 139 00:21:55,322 --> 00:21:58,585 None, I just got a haircut. 140 00:22:02,055 --> 00:22:04,898 Oh, I saw some girl students. 141 00:22:05,323 --> 00:22:07,736 Girl students! 142 00:22:08,286 --> 00:22:10,406 Were they in sedan chairs? 143 00:22:10,927 --> 00:22:13,420 What were they doing? 144 00:22:14,086 --> 00:22:18,891 It's summer vacation. 145 00:22:19,403 --> 00:22:21,262 They were on their way home. 146 00:22:21,563 --> 00:22:25,422 What are girl students? Are they pretty? 147 00:22:25,693 --> 00:22:28,122 Oh, they're charming! 148 00:22:29,119 --> 00:22:32,290 They don't have pigtails. 149 00:22:32,856 --> 00:22:35,440 They look a bit like nuns, 150 00:22:36,102 --> 00:22:38,748 and dress like foreigners. 151 00:22:38,991 --> 00:22:42,728 They just read foreign books, 152 00:22:43,228 --> 00:22:45,686 sing songs and play sports. 153 00:22:45,897 --> 00:22:48,308 They spend an awful lot. 154 00:22:48,853 --> 00:22:52,227 Enough to buy a dozen buffaloes a year. 155 00:22:52,797 --> 00:22:54,592 How can they afford that? 156 00:22:55,022 --> 00:22:57,575 What were they wearing? 157 00:22:57,927 --> 00:23:00,722 I'll tell you. 158 00:23:01,217 --> 00:23:04,981 White, shortsleeved blouses, 159 00:23:05,458 --> 00:23:11,523 made of imported cloth, and black skirts, this long. 160 00:23:12,108 --> 00:23:15,880 Their arms and legs were white, 161 00:23:16,561 --> 00:23:19,288 exposed for people to see. 162 00:23:20,412 --> 00:23:22,965 Don't their in-laws object? 163 00:23:23,068 --> 00:23:26,484 What do you know? They get married 164 00:23:26,685 --> 00:23:29,149 to the male students they study with 165 00:23:29,450 --> 00:23:33,021 without go-betweens or betrothal gifts. 166 00:23:33,341 --> 00:23:36,019 If they like someone, they make friends. 167 00:23:36,235 --> 00:23:38,643 Sinful! 168 00:23:39,123 --> 00:23:42,956 How can they ignore clan rules? 169 00:23:44,445 --> 00:23:48,716 They say it's called "freedom". 170 00:23:49,651 --> 00:23:52,502 What's the world coming to? 171 00:23:52,702 --> 00:23:56,311 Xiaoxiao, is freedom good? 172 00:23:57,128 --> 00:24:00,939 Yes... No. 173 00:24:04,474 --> 00:24:08,272 Take me next time, I want to see them. 174 00:24:08,503 --> 00:24:13,221 You want to become a girl student? 175 00:24:14,485 --> 00:24:16,284 No, no. 176 00:24:17,135 --> 00:24:19,572 You look like one. 177 00:24:19,772 --> 00:24:21,694 No, I don't! 178 00:24:22,110 --> 00:24:25,500 He's right, you're sure to become one. 179 00:24:26,707 --> 00:24:28,369 OK, I'm not afraid. 180 00:24:29,504 --> 00:24:31,276 Worse and worse. 181 00:24:32,652 --> 00:24:34,829 Put Chunguan to bed. 182 00:24:37,423 --> 00:24:38,917 Let's go. 183 00:24:40,006 --> 00:24:42,574 She's still so childish. 184 00:24:43,206 --> 00:24:44,446 She just plays all day. 185 00:24:44,645 --> 00:24:46,441 She's still young. 186 00:24:47,331 --> 00:24:50,656 Young? She's 16 already. 187 00:24:50,856 --> 00:24:54,858 Her breasts are full, but she doesn't bind them. 188 00:26:17,267 --> 00:26:20,280 Make sure you get a good price. 189 00:26:20,847 --> 00:26:23,508 I want to go, too. 190 00:26:24,015 --> 00:26:26,807 Your uncle's going to town. 191 00:26:27,007 --> 00:26:29,848 You go play with Xiaoxiao. 192 00:26:32,828 --> 00:26:36,359 OK, let him go. 193 00:26:37,334 --> 00:26:39,452 Xiaoxiao! 194 00:26:41,524 --> 00:26:43,170 Take care of him. 195 00:26:52,916 --> 00:26:55,843 Sing a song, Uncle Huagou. 196 00:26:56,794 --> 00:27:04,794 *Three maple trees, all the same.* 197 00:27:12,752 --> 00:27:20,752 *Under the leaves, lover's lane.* 198 00:27:27,111 --> 00:27:35,111 *Many girls to whom I've spoken, * 199 00:27:43,715 --> 00:27:51,715 *Now I've countless love tokens.* 200 00:28:17,116 --> 00:28:20,513 That's the headman going to clan hall. 201 00:28:22,299 --> 00:28:24,602 Wait for us, Xiaoxiao. 202 00:28:25,379 --> 00:28:26,831 We'll be right back. 203 00:28:27,491 --> 00:28:28,630 Let's go. 204 00:29:15,658 --> 00:29:19,510 I want this one. 205 00:29:20,640 --> 00:29:24,218 I'm broke, wait for Uncle. 206 00:29:25,787 --> 00:29:27,334 Girl students! 207 00:29:58,213 --> 00:30:01,804 They don't even wear knickers. 208 00:30:05,565 --> 00:30:06,773 Chunguan? 209 00:30:08,830 --> 00:30:11,913 - Chunguan! - I'm over here. 210 00:30:13,425 --> 00:30:15,334 How did you get over here? 211 00:30:17,627 --> 00:30:19,510 No, thanks. Let's go. 212 00:30:39,815 --> 00:30:42,829 This is from Huagou. 213 00:30:46,633 --> 00:30:50,424 He said not to tell my Mom. 214 00:30:59,211 --> 00:31:02,656 Huagou said you smell nice. 215 00:31:03,598 --> 00:31:07,013 He stinks. 216 00:31:07,255 --> 00:31:08,658 What about me? 217 00:31:09,048 --> 00:31:10,293 You? 218 00:31:10,493 --> 00:31:12,671 You smell of piddle. 219 00:31:12,871 --> 00:31:17,992 No, I don't. I'm grown up now. 220 00:31:18,443 --> 00:31:20,678 Yes, you're an adult now. 221 00:32:10,382 --> 00:32:12,999 Come in a moment, Xiaoxiao. 222 00:32:17,546 --> 00:32:19,292 Try these. 223 00:32:22,590 --> 00:32:25,073 They're too small. 224 00:32:26,174 --> 00:32:27,572 No, they're not. 225 00:32:29,804 --> 00:32:32,839 Her feet are unbound, 226 00:32:33,271 --> 00:32:34,984 but she doesn't feel ashamed. 227 00:33:40,036 --> 00:33:47,201 Here. Flowers! 228 00:34:19,925 --> 00:34:25,001 Maybe we can't afford to get married, 229 00:34:25,462 --> 00:34:27,325 but we can drink and have some fun. 230 00:34:33,167 --> 00:34:38,306 I'll return your money after harvest. 231 00:34:41,794 --> 00:34:44,613 Come here, Xiaoxiao. 232 00:34:58,654 --> 00:35:01,571 Turn around. 233 00:35:08,724 --> 00:35:12,745 So big, and you don't bind them. 234 00:35:13,515 --> 00:35:16,236 Put this on every day. 235 00:35:23,778 --> 00:35:25,316 Mind your own business. 236 00:36:49,752 --> 00:36:54,171 It's raining, let's hurry. 237 00:36:57,107 --> 00:36:58,243 Chunguan! 238 00:37:45,722 --> 00:37:47,835 Come here and sit down. 239 00:38:33,895 --> 00:38:37,877 Don't go, let's play! 240 00:38:46,300 --> 00:38:51,067 It's raining. It's thundering. 241 00:38:51,898 --> 00:38:56,954 Crabs and frogs are singing. 242 00:39:01,261 --> 00:39:06,305 Your shoulders are big. So's your chest. 243 00:39:09,019 --> 00:39:12,431 You'll be like me in 10 years. 244 00:39:13,481 --> 00:39:16,152 I'll be 16 then. 245 00:39:18,661 --> 00:39:21,484 It's hard to wait ten years. 246 00:39:23,244 --> 00:39:26,470 Go see if it's still raining, Chunguan. 247 00:39:32,747 --> 00:39:38,211 It isn't, Uncle. Let's go, Xiaoxiao. 248 00:39:39,360 --> 00:39:42,695 Can you see my buffalo? 249 00:39:43,272 --> 00:39:46,214 - Give it this to eat. - This is pig fodder. 250 00:39:46,989 --> 00:39:49,505 Buffaloes eat it, too. Hurry up. 251 00:42:23,091 --> 00:42:24,344 Sister! 252 00:42:33,634 --> 00:42:35,739 Sister! Sister! 253 00:42:35,939 --> 00:42:38,470 My hand hurts. 254 00:42:39,550 --> 00:42:40,756 I've been stung. 255 00:43:25,361 --> 00:43:26,512 Sister! 256 00:43:27,930 --> 00:43:30,024 Go away, you're still a child. 257 00:43:30,224 --> 00:43:35,252 No, I'm grown up now! 258 00:43:37,925 --> 00:43:43,781 I'll tell my mom you hit me. 259 00:46:29,221 --> 00:46:31,163 You scared me. 260 00:46:42,730 --> 00:46:44,422 Over here, quick. 261 00:48:36,099 --> 00:48:37,954 That's the young widow. 262 00:48:53,351 --> 00:48:55,941 Here, sister. 263 00:49:09,877 --> 00:49:15,616 Look, your pants are torn again. 264 00:49:19,297 --> 00:49:20,397 Where did you get these? 265 00:49:20,597 --> 00:49:22,024 I picked them. 266 00:49:23,915 --> 00:49:25,351 You did? 267 00:49:27,696 --> 00:49:29,958 I've got lots more. 268 00:49:30,446 --> 00:49:33,250 They're terribly sour. 269 00:49:39,997 --> 00:49:43,176 Pregnant? Are you sure? 270 00:49:50,156 --> 00:49:54,175 Get rid of it. 271 00:49:56,190 --> 00:49:57,666 Do you know a doctor? 272 00:50:03,485 --> 00:50:06,821 Let's run away! 273 00:50:11,115 --> 00:50:13,120 Let's go to town to be free. 274 00:50:13,322 --> 00:50:15,919 We can become servants. 275 00:50:16,453 --> 00:50:18,209 Impossible. 276 00:50:19,085 --> 00:50:20,940 We don't know anyone in town. 277 00:50:21,915 --> 00:50:24,915 There are even rules for beggars. 278 00:50:27,593 --> 00:50:31,433 You don't care, it's all your fault! 279 00:50:33,593 --> 00:50:38,700 I never meant this to happen. 280 00:50:39,393 --> 00:50:45,091 So what? Help me get rid of it! 281 00:50:45,624 --> 00:50:47,249 I'm afraid! 282 00:51:09,231 --> 00:51:11,857 It's OK. 283 00:51:13,666 --> 00:51:17,734 Your husband will come back. 284 00:51:18,406 --> 00:51:20,856 Is my Dad coming back? 285 00:51:21,283 --> 00:51:22,921 Yes. 286 00:51:26,493 --> 00:51:31,318 Go see what's going on. 287 00:51:34,712 --> 00:51:36,374 - What's up? - They caught a couple. 288 00:51:36,575 --> 00:51:39,641 - Who? - Qiaoxiu Niang committed adultery. 289 00:52:18,226 --> 00:52:21,096 Isn't that the blacksmith from Huangluo? 290 00:52:21,295 --> 00:52:23,081 Her brother-in-law caught them. 291 00:52:28,565 --> 00:52:32,790 Look how they've broken our clan rules. 292 00:52:33,328 --> 00:52:36,619 We've been after them for days. 293 00:52:36,998 --> 00:52:38,459 Beat them, beat them good and hard. 294 00:52:39,291 --> 00:52:43,741 We should break his legs, 295 00:52:44,462 --> 00:52:46,915 so he can't do it again. 296 00:52:49,824 --> 00:52:52,551 Give me a hand, Huagou. 297 00:53:38,754 --> 00:53:40,376 All Of One Root 298 00:53:41,988 --> 00:53:44,833 You're our clan elder. 299 00:53:45,081 --> 00:53:47,222 How should we punish this whore? 300 00:53:49,000 --> 00:53:51,576 According to our clan rules. 301 00:53:51,700 --> 00:53:53,118 Ask her family. 302 00:53:54,049 --> 00:53:57,316 Either drown her, 303 00:53:57,468 --> 00:54:00,726 or if they're shameless, sell her off. 304 00:54:01,052 --> 00:54:03,231 That would be too nice. 305 00:54:03,430 --> 00:54:06,275 She's disgraced us. We must be strict. 306 00:54:07,360 --> 00:54:10,488 The headman's waiting at the lake. 307 00:54:10,684 --> 00:54:15,368 Take her clothes off and drown her. 308 00:56:07,788 --> 00:56:12,697 Mama! 309 00:57:42,271 --> 00:57:46,590 I couldn't sleep all last night. 310 00:57:48,531 --> 00:57:54,380 They say her brother-in-law wanted her, 311 00:57:55,293 --> 00:57:59,236 but she refused, so he framed her. 312 00:57:59,716 --> 00:58:02,912 They didn't even consult her family. 313 00:58:03,664 --> 00:58:07,258 She brought it on herself. 314 00:58:08,340 --> 00:58:10,602 Those are our clan rules. 315 00:58:18,543 --> 00:58:20,586 What are you thinking about? 316 01:00:02,076 --> 01:00:05,017 Go see if anything's missing. 317 01:00:06,897 --> 01:00:09,145 Who's run away? 318 01:00:13,253 --> 01:00:16,473 Huagou? Run away? 319 01:01:15,542 --> 01:01:17,772 He's run away. 320 01:03:33,627 --> 01:03:36,290 Have you got a stomachache? 321 01:03:40,228 --> 01:03:44,371 Leave me alone! 322 01:03:51,535 --> 01:03:55,703 Don't tell Mom, and I'll be nice to you. 323 01:04:12,847 --> 01:04:14,657 Time to eat. 324 01:04:26,143 --> 01:04:31,208 Don't upset your mother-in-law. 325 01:04:31,729 --> 01:04:39,729 Her husband's not coming back, 326 01:04:40,617 --> 01:04:43,287 and he wants money from her. 327 01:04:46,654 --> 01:04:49,729 They say he's got another woman. 328 01:04:55,222 --> 01:04:57,752 Turn in early. You're going to town, 329 01:04:57,953 --> 01:05:05,313 to pray to our ancestors tomorrow. 330 01:05:06,303 --> 01:05:09,370 You can see a show while you're there. 331 01:07:09,230 --> 01:07:10,930 It'd be better if Huagou was here. 332 01:07:20,837 --> 01:07:22,287 Hurry up. 333 01:07:30,560 --> 01:07:33,246 Can you sing songs? 334 01:07:48,630 --> 01:07:52,005 It's Uncle Huagou singing. 335 01:08:15,279 --> 01:08:20,450 It's not him... Let's go. 336 01:09:00,567 --> 01:09:02,287 The headman's here. 337 01:09:02,398 --> 01:09:06,969 Oh, you're here, too. 338 01:09:11,731 --> 01:09:14,956 Did you hear about the adulteress? 339 01:09:17,818 --> 01:09:21,106 Yes, she was drowned. 340 01:10:22,009 --> 01:10:25,892 - Where's the temple? - Over there. 341 01:12:00,007 --> 01:12:06,263 Bless me... and help me get rid of it. 342 01:14:14,651 --> 01:14:17,859 I saw Qiaoxiu. 343 01:14:19,469 --> 01:14:23,517 She's so sallow and thin. 344 01:14:24,382 --> 01:14:28,208 An orphan child. 345 01:14:29,217 --> 01:14:31,991 How will she manage? 346 01:14:42,044 --> 01:14:46,037 Come here. Let me look at you. 347 01:14:50,465 --> 01:14:53,028 I'm going to feed the pigs. 348 01:15:58,708 --> 01:16:00,839 I'm going. 349 01:16:02,369 --> 01:16:04,408 And I'm not coming back. 350 01:16:32,523 --> 01:16:33,891 Sister! 351 01:16:38,601 --> 01:16:40,169 Sister! 352 01:17:55,548 --> 01:17:59,538 Go look for her round the mountain. 353 01:21:18,300 --> 01:21:21,048 Damn her! 354 01:21:24,381 --> 01:21:28,928 The bitch has ruined us! 355 01:21:31,139 --> 01:21:34,027 I'm really mad! 356 01:21:35,909 --> 01:21:41,708 What should I do? 357 01:21:42,402 --> 01:21:47,175 We've wasted out time on a whore! 358 01:21:47,539 --> 01:21:50,206 Please go away. 359 01:21:51,477 --> 01:21:53,903 Don't look. Please go. 360 01:22:00,468 --> 01:22:02,225 How shameless! 361 01:22:07,435 --> 01:22:09,412 Lust is the worst sin of all. 362 01:22:10,358 --> 01:22:13,545 She should be drowned. 363 01:22:14,938 --> 01:22:19,095 She's young and ignorant. 364 01:22:19,697 --> 01:22:21,858 Please spare her. 365 01:22:22,057 --> 01:22:25,864 Please give her a way out. 366 01:22:31,062 --> 01:22:34,193 It's that Huagou's fault! 367 01:22:34,616 --> 01:22:36,062 He seduced her. 368 01:22:36,263 --> 01:22:38,207 She's inherently bad. 369 01:22:39,057 --> 01:22:42,856 She's disgraced us. She deserves to die. 370 01:22:43,266 --> 01:22:45,588 She can't be killed. 371 01:22:45,788 --> 01:22:49,296 We're talking about two lives. 372 01:22:49,495 --> 01:22:55,729 A pregnant woman's ghost will make trouble for us. 373 01:22:55,929 --> 01:22:57,718 What can we do? 374 01:22:58,221 --> 01:23:00,510 - Is that true? - Of course. 375 01:23:52,368 --> 01:23:53,793 Chunguan? 376 01:23:58,141 --> 01:24:02,591 Come here. 377 01:24:10,289 --> 01:24:11,969 I'm going to die. 378 01:24:26,379 --> 01:24:30,035 Still mad at me? 379 01:24:35,164 --> 01:24:36,798 I can't go on. 380 01:24:42,958 --> 01:24:47,204 Don't cry. I'm not mad. 381 01:24:53,483 --> 01:24:56,094 Here. I won't tell Mom. 382 01:25:14,593 --> 01:25:19,189 Drowning her will cause us problems. 383 01:25:19,545 --> 01:25:23,857 Have mercy, please! 384 01:25:24,057 --> 01:25:26,317 Show a little kindness. 385 01:25:28,718 --> 01:25:34,430 You can't keep her anymore, 386 01:25:34,631 --> 01:25:37,142 so please sell her far away, 387 01:25:37,655 --> 01:25:41,451 or you'll get mad whenever you see her. 388 01:25:42,694 --> 01:25:44,061 There. 389 01:25:44,709 --> 01:25:47,983 This way you can get Chunguan another wife. 390 01:26:06,809 --> 01:26:11,797 Wash your face and comb your hair. Come inside. 391 01:26:22,968 --> 01:26:25,777 Have something to drink. 392 01:26:31,906 --> 01:26:34,136 She's here. 393 01:26:41,554 --> 01:26:43,392 This is her. 394 01:26:57,048 --> 01:27:02,615 Forget it. Goodbye. 395 01:27:02,815 --> 01:27:07,143 She's still young. She's not 17 yet. 396 01:27:08,383 --> 01:27:11,434 She's about to give birth. 397 01:27:11,895 --> 01:27:13,547 Who can I sell a baby to? 398 01:27:14,294 --> 01:27:16,186 Have pity on her. 399 01:27:16,618 --> 01:27:19,174 I don't want her. 400 01:27:19,664 --> 01:27:23,795 Listen to me. 401 01:27:31,912 --> 01:27:34,950 You're not to play with her. 402 01:27:35,150 --> 01:27:36,501 They've caught a ground squirrel. 403 01:27:36,701 --> 01:27:38,235 Chunguan! Chunguan! 404 01:27:39,064 --> 01:27:40,428 Let's go look! 405 01:27:40,628 --> 01:27:42,463 Be good and go by yourself. 406 01:27:42,663 --> 01:27:44,797 - No. - Do what I say. 407 01:27:45,829 --> 01:27:48,525 Get out of here, both of you. 408 01:27:48,725 --> 01:27:51,154 Let's go, sister. 409 01:28:27,637 --> 01:28:30,410 Almost there. 410 01:28:42,698 --> 01:28:47,345 Women are born to suffer. 411 01:28:48,823 --> 01:28:50,953 I had six children, 412 01:28:51,953 --> 01:28:54,663 but they're all dead. 413 01:28:58,242 --> 01:29:02,159 God decides our fate. 414 01:29:11,065 --> 01:29:13,756 Shout. 415 01:29:14,265 --> 01:29:16,234 It may make you feel better. 416 01:29:18,519 --> 01:29:22,329 Now it'll be even harder to sell her. 417 01:29:23,839 --> 01:29:27,935 Chunguan won't be parted from her. 418 01:29:29,286 --> 01:29:33,206 What about the baby? 419 01:29:38,745 --> 01:29:42,573 If it's a girl, drown it. 420 01:29:49,016 --> 01:29:50,530 It's born, it's born! 421 01:29:51,042 --> 01:29:55,441 It's a plump little boy! 422 01:29:57,012 --> 01:30:02,146 It's a boy! Bring him down. 423 01:30:02,723 --> 01:30:06,005 Come and have a look. 424 01:30:12,103 --> 01:30:14,703 He's so chubby and handsome. 425 01:30:24,739 --> 01:30:27,378 He's like a little bull. 426 01:30:29,607 --> 01:30:31,385 Let's call him Bull. 427 01:30:32,029 --> 01:30:35,345 Boil two eggs for Xiaoxiao. 428 01:30:36,184 --> 01:30:38,384 Add some brown sugar. 429 01:32:13,600 --> 01:32:14,861 Chunguan! 430 01:32:19,076 --> 01:32:21,612 - You're going home, too? - We're getting a boat. 431 01:32:21,812 --> 01:32:24,960 - You live on the other bank, too? - 10 miles up the mountains. 432 01:32:25,160 --> 01:32:27,665 I hear you've got a wife 433 01:32:27,866 --> 01:32:30,449 10 years oder than you, right? 434 01:32:30,881 --> 01:32:31,881 Nonsense. 435 01:32:32,430 --> 01:32:35,125 He's blushing, it must be true. 436 01:32:37,155 --> 01:32:38,255 Nonsense! 437 01:32:51,760 --> 01:32:53,892 - Where to? - Yang Clan Village. 438 01:32:54,305 --> 01:32:57,533 - Which family? - Chunguan's. 439 01:32:58,432 --> 01:33:01,861 It's 10 miles up the mountains. 440 01:33:35,595 --> 01:33:38,718 - Finished? - Almost. 441 01:33:47,851 --> 01:33:50,500 Find Bull. 442 01:33:51,710 --> 01:33:54,719 You're four generations under one roof. 443 01:33:56,777 --> 01:33:59,054 Have you seen little Bull? 444 01:34:04,122 --> 01:34:07,115 - Have you seen Bull? - No. 445 01:34:28,702 --> 01:34:32,034 The bride's coming. 446 01:34:32,305 --> 01:34:34,202 Come inside. 447 01:34:35,032 --> 01:34:37,262 I won't, I won't! 448 01:34:46,478 --> 01:34:49,389 All men get married. 449 01:34:49,970 --> 01:34:52,389 Your uncle wasn't weaned when he married. 450 01:34:53,192 --> 01:34:55,605 When he sees you're getting married, 451 01:34:55,805 --> 01:34:57,155 he'll be so happy. 452 01:34:57,556 --> 01:35:00,836 Go meet the bride. 453 01:35:01,047 --> 01:35:03,344 You go. 454 01:35:03,639 --> 01:35:06,043 You have to go, it's the rules. 455 01:35:06,295 --> 01:35:09,004 Now you'll be a mother-in-law. 456 01:35:09,984 --> 01:35:15,332 Dad says it's time you slept with Chunguan. 457 01:35:15,769 --> 01:35:18,603 It's really double happiness today. 458 01:36:09,314 --> 01:36:15,504 NA RENHUA as Xiaoxiao LIU QING as young Xiaoxiao 459 01:36:16,163 --> 01:36:21,933 DENG XIAOGUANG as Huagou 460 01:36:22,390 --> 01:36:28,136 ZHANG YU as Chunguan ZENG PENG as young Chunguan 461 01:37:53,201 --> 01:37:56,831 Music Conductor: Han Zhongjie 462 01:37:57,521 --> 01:38:01,881 Central Conservatory Ensemble 463 01:38:02,790 --> 01:38:10,009 Youth Film Studio 464 01:38:10,214 --> 01:38:13,978 Electronic Subtitles by ULTRA VIDEO 465 01:38:14,278 --> 01:38:15,728 The End 466 01:38:17,609 --> 01:38:21,109 Subtitles: Shen Ning, Chris Berry Beijing Subtitling and Dubbing Studio